Corriger
En quoi ça consiste ?
Si vous faites relire et corriger un texte, c'est que la forme vous importe. Tout ce que vous publiez ou communiquez reflète en effet l'image de votre entreprise.
Corriger un texte consiste à en vérifier la syntaxe, la grammaire et l'orthographe. Dans le cas où il s'agirait d'une épreuve avant impression, s'assurer de la bonne application des règles typographiques fait partie du lot du correcteur.
Bien entendu, le fond importe autant que la forme. C'est pour cela qu'il est également fondamental d'éprouver la cohérence d'un texte et de relever toute contradiction nuisant à sa qualité.
Réviser
Réviser une traduction consiste à la corriger mais également à procéder à une lecture comparée du texte source et du texte cible afin d'éprouver la fidélité et la justesse de la traduction.
Vous désirez faire corriger des documents ou faire réviser une fiction ? Une notice ? Un site web ? Un mémoire ? Vous êtes soucieux de la qualité des contenus que vous publiez et recherchez un collaboratrice fiable, flexible et compétente dont le travail aurait un réel impact sur vos publications ?
Du français vers le français ou de l'espagnol et de l'anglais vers le français ?
Vous recherchez une traductrice ? une rédactrice ?